Transcript français Saison 2 "Il faut sauver Cascadia&q

Transcript Français

------------------------------------------

Squib : Brentwood va se prendre une de ces raclées
Cameron : Déjà que leur réputation est au plus bas
Adena : Absolument, il paraît qu'ils consacrent plus de temps à la publicité qu'à l'entraînement
Tanis : A ton avis qu'est-ce qui m'a surtout poussé à partir? Brentwood c'est totalement dépassé
Cameron : C'est une bande de fainéants trop gâtés pour s'entraîner
Adena : Ils devraient nous donner le trophée tout de suite
Squib : Ca va être un vrai jeu d'enfants. Ouais...
(les élèves de Brentwood s'entraînent de partout)
Cameron : Qu'est-ce que vous disiez?

Pr. Bates : Le tournoi Brentwood ! Soyons plus unis que jamais ! Montrons à nos éternels rivaux ce que nous avons dans le ventre. Pendant les 10 prochains jours, pour une fois, je ne veux pas voir l'ommmmbre d'une attitude négative. Parce que, nous allons...
Squib : (en imitant la voix de Bates) NOUS CONCENTRER ET TOUT CASSER
Pr. Bates : Je n'apprécie guère ce genre d'humour Mr Furlong, non, nous allons nous concentrer... et TOUT casser... Les élèves de Brentwood veulent prouver qu'ils sont l'avenir du tennis, alors il est temps...
Tous : D'ENVOYER BRENTWOOD AU TAPIS
Pr. Bates : ...tout à fait

Sunny : Il va falloir mettre les bouchées doubles, bande de limaces, compris?
Adena : En fait... c'est la seule fois de l'année où je suis contente que Sunny soit dans notre camp.
Tanis : Mmmmh c'est vrai qu'elle est unique en son genre...
(passe une fille = clone de Sunny en moche LOL)
Adena : T'as vu ça?
Tanis : Nan...
Adena : Moi non plus...
Cameron : Tu sais ce qui va pas chez les types de Brentwood? Ils mettent trop de gel. Hey oh hey...
Squib : J'suis d'accord, ils sont trop... gélatineux
Adena : Précieux
Cameron : Vaniteux
Tanis : Chanceux
Squib : Incroyable
Cameron : Vous avez vu cette piscine?
Adena: Ah ouais alors... Serveur, cours en terre battue, nan nan c'est rien nous on n'a pas besoin de ce genre de truc. Quitter Brentwood c'est la meilleure décision que t'ai jamais prise. Tanis?
Tanis : Depuis quand est-ce qu'ils ont une piscine chauffée?

Cody : Nate?
Nate : Cody!
Les deux ensemble : Qu'est-ce que tu fais ici? Mon père a... (rires)
Nate : Mon père m'a obligé à venir.
Cody : Le mien a pensé que ce tournoi pourrait m'inspirer. Il croit sans doute que ça va me faire reprendre mon appareil photo.
Nate : Tu ne fais plus de photos?
Cody : Un super exploit n'a pas débouché sur grand chose alors...
Nate : Ohhh ça va revenir. Y'a de la matière ici, hein?
Cody : Ouais, j'crois que j'ai jamais vu autant de journaliste.
Nate : J'ai entendu dire que Tennis Pro voulait interviewé un élève de Cascadia
Cody : Oh probablement Squib
Nate : ... Ouais probablement... Faut que j'y aille, on pourra peut-être se revoir
Cody : Sûrement

Adena : Du crocket?
Squib : Une bande de gamins pourris gâtés. J'vous dis pas comment on va les écraser
Cameron : Ouais, ils ont pas ce petit plus qu'on a nous. Hey, on est uniques dans notre genre
Elève de Brentwood : Bienvenus chers amis
Squib : Qu'est-ce... Joli fagnon... poids léger (je crois qu'il dit ça...)
Adena : Vous êtes cuits
Cameron : Ah ah ah ouais c'est ça
Tanis : La partie est terminée
Clone Squib : Wouah! Epatant ce jaune vanille
Clone Adena : Vous êtes superbes
Clone Cameron : Ah ouais... en effet
Clone Adena : (rires) Que la partie commence
Clone Squib : Oh moi c'est Skip
Squib : Squib
Clone Tanis : Tami
Tanis : Tanis
Clone Adena : Athéna
Adena : Adena
Clone Cameron : Carson
Cameron : Cameron
Skip : Mes chers amis, montrons leurs comment ça se passe chez nous à Brentwood
Tami : Distribution gratuite pour tout le monde
Athéna : Et nous vous avons réservé des séances massages dans notre nouveau centre de remise en forme.
Carson : Profitez bien de nos installations elles sont là pour ça.
Skip : Pendant ces deux semaines, vous ferez tous... partie de la famille
Squib : Oh on a oublié nos fagnons, mais mais euhhh... on a tout de même euh...
Adena : Attendez
Cameron : Une seconde, une seconde...
Squib : Vous avez quelque chose?
(conversation accélérée)
Squib : Tada ! Délicieuse barre énergétique, aliment contrôlé bien sûr pour votre santé
(rires)

Voix : Jeu Brentwood
Nate : Ne le laisse pas t'endormir avec son jeu de front de cours, garde bien le contrôle, attend le moment où il va faire une erreur...
Squib : Merci mais les conseils d'un ex joueur à moitié bidon m'intéressent pas
Nate : Ah ah j'ai quand même été le numéro un de Brentwood
Squib : Mais t'as laissé tomber, autant que je sache
Nate : Comme tu as laissé tomber Cody
Squib : Bon écoute lâche-moi et garde tes conseils pour toi, d'accord?
Nate : D'accord si tu veux. Fais gaffe à son revers...

Pr. Bates : Qu'est-ce que c'est que ça? Hein! J'en attendais tellement plus de vous 4. Où... où est passé notre petit plus? Où est passée notre audace à nulle autre pareille? Où est passée notre originalité?
Rick : Bien dit Monsieur. Notre individualité!
Pr. Bates : Regardez ce visage! Ce visage incarne l'esprit qui anime Cascadia, car même s'il est loin d'être à la hauteur pour jouer dans ce tournoi, et pour être franc il ne le sera jamais, il s'est porté volontaire pour vanter les nombreux mérites de l'Académie Cascadia. Ne le faites pas passer pour un idiot
Squib : Bates a raison! Il va falloir qu'on se secoue.
Cameron : Ils sont drôlement avantagés, matériel flambant neuf, confort...
Squib : Alors moi j'dis qu'il faut qu'ça s'retourne contre eux.
Adena : Mmmmh
Cameron : On va profiter de leurs hautes technologies
Squib : C'est ça le truc
Cameron : Ouais !
Adena : Ouais !
Tanis : Ouais !
Squib : Ouais !

Cameron : Ah c'est ça ouais... un peu plus haut ahhh...
Squib : Avec ça on va être hyper en forme pour notre prochain match. Si on rate un jeu de temps en temps, les filles seront là pour rattraper le coup...
Tanis : Mmmmh tout à fait ouhhh...
Adena : Qu'est-ce qu'il a dit?

Rick : Académie Cascadia, si vous voulez jeter un oeil, tenez, tenez, tenez voilà pour vous...
Skip : Oh Carson, Carson mon ami aurais-tu l'obligeance de me passer le sel? Je te prie.
Carson : Oh volontiers Skipidibidibidi
Athéna : Forcée de reconnaître Tami que tu as magnifiquement bien joué tout à l'heure
Tami : Oui mais toi aussi
Adena : Donne moi le sel
Cameron :T'as été nul sur le cours
Tanis : Oh mais t'as même pas utilisé ton...
(dispute rapide)
Adena : LA FERME !!!
Sunny : Quand je vous ai dit de mettre les bouchées doubles, c'était pas à table mais sur le cours bande de nuls
Elèves de Brentwood : (rires)
Adena : On a au moins une Sunny en commun avec ces pros du fagnon, regardons comment elle va les mouchez ces crâneurs...
Clone Sunny : Oui mangez, quand on flatte son organisme avec une alimentation saine, c'est la victoire assurée
Elèves de Brentwood : Ohh comme elle est mignonne, petite puce
Clone Sunny : Vous auriez dû reprendre de la tarde à la banane, enfin...
Nos Casacadiens ensemble : Oh ouais d'accord
Adena : Elle nous prend pour des imbéciles...

Adena : Qu'est-ce qu'il y a Rick?
Rick : Cascadia, ça marche pas voilà ce qu'il y a. Jusqu'ici j'ai réussi à distribuer qu'une seule brochure, et encore les gars croyaient que c'était pour un restaurant grec. Rahh !
Adena : Rick? Mais enfin qu'est-ce qu'il y a?
Rick : Ah je peux pas
Tanis : Rick! Tu vas parler
Rick : D'accord... j'ai eu vent d'une rumeur, et ma source est fiable, attention. Brentwood essayerait de racheter Cascadia
Adena : Bates s'y opposera
Rick : Bon et si ce combat était perdu d'avance? Si notre bien aimé Président s'était lancé dans un pari tellement sordide que, que... oh j'y arriverais pas
Tanis : Et comment ça? Quel genre de pari?
Rick : Approchez. Si Cascadia gagne le tournoi de Brentwood, Brentwood oublient leur achat, mais si Brentwood gagne, c'est partie pour une fusion avec Cascadia
Adena : Qu'est-ce que tu veux dire?
Rick : En cas de défaite, on est fichus, notre bien aimée Cascadia disparaîtra, à tout jamais

Adena : On doit sauver notre école
Squib : Ouais
Adena : Wouha ! Si on m'avait dit qu'un jour je sortirais cette phrase
Squib : C'est des vraies machines leurs joueurs, comment on peut les battre? Hey mais... ma brioche
Cameron : Avec de la discipline. Ils essayent de nous embrouiller, c'est clair. Saunas, bains, massages, gâteaux à la crème, soins et gommages du visage, hein et POURQUOI?
Tanis : Pour... qu'on ait la peau aussi douce que de la soie
Cameron : Ok ahhh d'accord... NAN!!! C'est justement ça que je voulais dire, ils ont réussi à nous ramollir, on doit se battre
Adena : L'homme à la peau douce fait preuve de sagesse...
Tanis : Mmmh Mmmh
Squib : Ouais
Adena : Alors voilà à partir de maintenant, terminé les tartes à la banane, terminé les saunas et terminé la rigolade
Tanis : Ils se comportent comme des robots? Nous aussi on peut...
Tanis et Adena : Rrrrh
Squib et Cameron : Ouais
Voix : Allez !!!

Voix : 15 - 30
Nate : C'est comme s'il te manquait un bras hein? Shclick !
Cody : Oui et alors? Ca m'arrive d'avoir envie d'en prendre une de temps en temps... mais au fond j'ai déccroché
Nate : Rien de tel qu'une petite dose de frustration pour attaquer la journée
Cody : Mon école est sur le point de disparaître, et moi je peux rien faire
Nate : T'es au courant du projet alors?
Cody : Je ne joue pas au tennis. Pourquoi est-ce que je m'inquiètes de cette fusion?
Nate : Je sais pas peut-être parce que tu es Cody Myers. Tiens au fait, j'suis tombé sur ton père, il m'a demandé de te donner ça
Cody : J'ai pas 6 ans, j'peux faire mes sandwichs toute seule
Nate : Oh il avait peur que tu te sentes comme une intruse
Cody : 2 intrus dans les gradins de Brentwood... mmmh ça ferait une photo super ça hein?
Nate : Eh oui mais qui va la prendre?

Tami : Oh Skip regarde, ils sont trop mignons et toujours en groupe
Skip : Comme dit la chanson le malheur aime la compagnie
Adena : Tanis nan, nan. Tanis!
Tanis : Je les déteste, ces gros snobs!
Adena : Ne gaspille pas ton énergie
Voix : Le match opposant Cameron White à Carson Green va bientôt commencer cours 4D
Adena : Bonne chance, on va être fiers de toi
Voix : Jeu, set et match Carson Green
Publis : Brentwood ! Brentwood ! Brentwood !
Carson : Eh ouais! En effet, une nouvelle victoire à domicile comme on dit (rires)

Tanis : Au moins Adena a gagné un jeu
Cameron : Ca ne suffit pas, on doit gagner 90% des autres matchs
Squib : Bon bah ça y'est hein... c'est cuit
Adena : T'abandonnes? Hein, direct?
Squib : J'sais pas.. ça peut peut-être pas être autrement, peut-être que... peut-être que Brentwood c'est l'avenir en fin de compte
Cameron : Réfléchis Squib! Si y'avait pas des écoles comme Cascadia, tout le monde jouerait de la même façon, y'aurait plus d'originalité. C'est ça que tu veux?

Squib : J'ai besoin que tu m'aides. Tu sais comment ils fonctionnent ici
Nate : Aucun intérêt Squib, tu l'as dit... je suis un ex joueur à moitié bidon
Squib : Un ex joueur avec des principes. C'est pour ça que t'es parti, non?
Nate : J'ai été viré n'oublie pas
Squib : Pour t'être rebellé contre le système... Allez... tu peux nous aiderà le mettre K.O

Nate : Ils appliquent ce qu'ils appellent la formule, une technique révolutionnaire basée sur la précision, l'exactitude et qui ne laisse aucune place à l'improvisation. Donc si vous voulez gagner, il faut revenir à ce qui fait votre originalité
Sqib : Ca c'est la méthode Cascadia. Vous vous souvenez de tous nos matchs ou nos échanges de balles sur le cours désaffecté? Le cours qui est tout délabré...
Nate : Avec ses creux et ses bosses vous ne saviez jamais où les balles allaient finir
Squib : Ce qui veut dire qu'on a appris comment réagir face à l'imprévisible
Nate : Allez à vous de jouer! C'est mou tout ça, du nerf! Plus vite, plus vite!
Cody : Ouais allez, continuez ouais! Oh allez on est pas si lourdes que ça...
Les filles : Allez Cameron
Nate : Plus fort allez! Plus fort!
Voix : Jeu, set et match Cameron White
Cameron : Woh t'as vu ça, ah ah, on a retrouvé la pêche
Nate : Ouais!!!!!!

Rick : Victoire !!!
Tanis : Rick lâche-moi !
Clone Sunny : C'est de votre faute, vous vous êtes pas assez entrainés
Sunny : Solidaire dans la défaite, hein?
Public : Sunny ! Sunny ! Sunny !

Voix : Quel revirement de la part de Cascadia. Tout va se jouer dans cette dernière rencontre opposant Gary Squib Furlong à Carrey Skip Furley
Public : Allez vas-y Skip ! Vas-y Skip ! Brentwood ! Brentwood !
Voix : Apparemment la chance a tourné pour Cascadia, Squib vient de concédé son premier set à son adversaire, c'est un match crucial pour Cascadia
Public : Brentwood ! Brentwood ! Brentwood !
Cody : Rick, c'est pas le moment de t'écrouler on a besoin de toi. Allez viens. Des pailles! Vite! Alors.. ça devrait aller... Rick !
Rick : Qu'est-ce qu'il y a?
Cody : Regarde !
Rick : Oh oh!
Cody : Tiens !
Cameron : Merci... Vas-y Squib ! Tu vas y arriver !
Public : Cascadia ! Cascadia !
Adena/Tanis/Cody (jouant les pompom girls) : (j'ai pas tout compris à leur chant, désolée) Cascadia va faire sa fête

Voix : Jeu, set et match, Cascadia remporte le tournoi
Pr. Bates : J'suis fier de toi bravo Squib !!! Ouais t'as réussi Squib !
Les filles : A la meilleure et à la pire école qui soit!
Tanis : Hey Cody tu devrais prendre une photo de cette journée mémorable
Adena : Ouais
Cody : Ouais, bonne idée... oh j'avais oublié, j'ai pas apporté mon appareil photo
Tous : Ohhhhhhh
Nate : Tu peux regarder dans ton sac déjeuner? Si t'as un soda j'suis preneur
Cody : Ahh
Nate : Tu vois? Je t'avais dit que ça reviendrait
Cody : Debout les champions, je vais vous prendre devant l'entrée principale... Allez! On bouge plus...
Homme : Vous êtes Cody Myers?
Cody : Oui pourquoi?
Homme : Preston Shaup, du magazine Tennis Pro
Cody : Aoh
Preston : J'ai lu votre expo y'a deux semaines. Incroyable ces photos au coeur de l'action
Cody : Merci
Preston : Ca vous intéresserait de travailler pour notre magazine?
Cody : ...alors c'est moi que votre magazine cherchait à contacter?
Preston : Ma carte
Cody : Aoh merci
Adena : Ca c'est du Cody à 100%
Cody : Regardez !
Tanis : On y va? La photo d'abord et les félicitations après
Cody : Bon allez montrez-moi vos jolies dents blanches
Tous : On a gagné le tournois !!!

Adena : Oh c'est adorable Cody, merci
Cody : C'est pour ne pas oublier à quoi ressemblaient les autres
Adena : Ce qui est sûr c'est que j'oublierais jamais Squib
Cody : Ouais
Adena : Tu sais qu'il va passer pro?
Cody : Oh c'est grâce à la victoire sur Brentwood. Oh je suis contente
Adena : Oh je vais être en retard à mon cours de kiné
Cody : Oh tu prends des cours de kiné?
Adena : J'en donne à vrai dire
Cody Voix off : C'est marrant que tous les membres de la bande aient rencontré leur alter ego à Brentwood... Tous à part moi... C'est peut-être un signe... Je suis peut-être faite pour être éternellement solitaire
Cdy & Nate (rires)
Nate : Cool
Cody : Cool

Adena : Est-ce que vous croyez que cet endroit nous manquera un jour?

Flash Back
Sunny : Je croyais qu'il était nul
Pr. Bates : Dans mon bureau immédiatement

Tous : Nan !!!!!!
(ils s'en vont tous un par un)
Nate : Je ferais mieux d'y aller j'ai euh... un truc à faire euh... là-bas
Squib : Alors... ton sac est prêt?
Cody : Ouais presque. Et toi?
Squib : Ouais
Cody : Comment tu te sens?
Squib : Bizarre... j'ai la trouille aussi... je vais passer pro
Cody : Je sais... j'suis fière de toi
Squib : Moi aussi... enfin j'veux dire fier de toi
Cody : Oui
Squib : J'dois y aller
Cody : Ouais
Squib : Bon euh...
Cody : Euh...
(ils se prennent dans les bras vite fait, Cody s'apprête à s'en aller mais se retourne et ils se prennent vraiment dans les bras)
Squib : On se reverra...

Rick : Est-ce que quelqu'un va à Cascadia? Nan personne?...

---------------------------------------

~* THE END *~