Doublage de Vadim Schneider dans la V.O (première saison)

J'ai également posté ce message dans la catégorie 'Episodes' 'Post-it: Saison 1 : Episode 1 à 26. (Attention, VO !)'

Coucou tout le monde !

Je voulais juste vous dire que jme suis égalment inscrite sur le forum de Max Walker (http://www.maxwalkeronline.com/) et comme cette question de doublage me tourmentais quelque peu (le personnage de Sebastien, interprété par Vadim Schneider a été doublé dans la première saison de 15/Love -en version anglaise- par Philip LeMaistre), j'ai posté un message. J'ai eu pas mal de réponses, à vrai dire personne n'est vraiment sûr quant à la raison et beaucoup ont été surpris d'apprendre que ce n'était pas la voix de Vadim (en revanche ce qui est sûr c'est qu'il a bien été doublé). Avant de poster ce message sur le forum de Max, j'ai envoyé un mail à Galafilm, bien sûr je m'attendais pas à avoir une réponse et encore moins le jour même.. Mais j'ai été agréablement surprise de voir que si !
Voici le mail que j'ai reçu en réponse à ma question (à savoir, en gros, quelles étaient les raisons du doublage de Vadim dans la V.O) :


Dear inquirer,

After the tragic accident, we had to make the difficult decision whether or
not to keep shooting. Our sense from talking with both the families of the
actors was that they wanted their talented work to be seen. For that to
happen, we had to make some tough decisions in post production. As is
normal with filming, dialogue is not always clear. This was the case with
Vadim. Sometimes production noises fell on his lines, other times poor
reception on microphones rendered his lines unusable, and occasionally his
accent made him difficult to understand. It is customary to re-record
dialogue after a shoot. We expected Vadim¹s dialogue to be re-recorded by
Vadim himself. Unfortunately the tragedy meant we had to find another
actor. The human voice is as distinctive as a fingerprint and we could not
have Sebastien speak in two different voices. So everything had to be
redone by one actor. Despite this, we believe Vadim¹s talent and his inner
voice clearly shine through in his on-camera performances. And his work
will never be forgotten.

Best regards.

Voilà la traduction (j'suis plus rapide que Systran mdr)

Après le tragique accident, nous avons dû faire le choix difficile de poursuivre le tournage ou non. Notre sentiment, après avoir parlé avec les deux familles était qu'ils avaient envie que leur talentueux travail soit vu. Pour que cela soit possible, nous avons dû prendre des décisions difficiles en post-production. Comme il est normal pour un tournage, le dialogue n'est pas toujours clair. C'était le cas pour Vadim. Parfois, des nuisances extérieures couvraient ses paroles, d'autres fois, la qualité de réception des microphones les rendaient inutilisables, et occasionellment son accent faisait qu'il était difficile à comprendre. Il est habituel de ré enregistrer un dialogue après la prise de vue. Il était prévu que les dialogues de Vadim soient ré-enregistrés par lui-même. Malheureusement, la tragédie a voulu que nous cherchions un autre acteur. La voix humaine est aussi personnelle qu'une empreinte digitale et nous ne pouvions pas faire parler Vadim avec deux voix différentes. Donc tout a dû être refait par un seul acteur. En dépit de cela, nous croyons vraiment que le talent de Vadim, et sa voix intérieure se révélaient par ses performances d'acteur. Et son travail ne sera jamais oublié.

Une fois de plus, certaines de mes phrases sont un peu bancales, mais je pense que vous comprenez le sens

Merci pour la traduction

Je suis aussi content que Jaclyn n'aie pas ete double

Merci pour la traduction du texte

Cody4ever a écrit:

Si j'ai bien compris ils ont du réenregistrer la voix de Vadim et ils l'ont fais apres l'accident donc c'est pour ca que c'est pas sa voix en VO ??

Oui, c'est ça. Je comprends pas pourquoi tu as mis un "boulet" après ton message, ils avaient pas le choix...