Discours de Dereck Schreyer lors de la remise des prixGemini

J'ai été faire un petit tour sur le forum anglais, sur lequel je n'avais pas été depuis des mois, et j'ai trouvé ceci, que je poste et traduit. :)

Discours de Dereck lors de la remise du prix pour l'émission Renewal

Version Orginal
"This is one script I wish I didn't have to write. Seriously. When faced with an incredible loss it's hard to know what to do. Half way through season one we lost two of our extraordinary lead actors and time just stopped. I'm very, very grateful to the families of Jaclyn Linetsky and Vadim Schneider for showing us what courage is, and for really inspiring the direction we chose to go with this script.

I'd also like to thank Bonnie Siegel (of YTV) for her insight and courage. Arnie Gelbart for being there when we needed him the most. Paolo Barzman, our awesome director, for really keeping or cast and our crew afloat. Our incredible crew and our cast, especially Laurence, Max, Meaghan and Kyle -- you guys were there from the beginning, you handled an extraordinary year with extraordinary grace. And of course, Karen Troubetzkoy. None of us could have made it through this without you, especially not me.

Jackie and Vadim were special. They really were. And while they are no longer with us they continue to live on in spirit, on screen, and in the charities that are held in their honour. I dedicate this award to them. Thank you."


Traduction :

"Ceci est un des scripts que j'aurais souhaité ne pas avoir eu à écrire. Sérieusement. Quand on fait face à une incroyable perte c'est dur de savoir quoi faire. À mi-chemin de la saison un nous avons perdu deux de nos extraordinaires acteurs principals et le temps à juste stopper. Je suis très, très reconnaissant aux familles de Jaclyn Linetsky et de Vadim Schneider de nous montrer ce qu'est le courage, et pour nous inspirer la direction que nous avons choisi pour ce scénario.

Je voudrais aussi remercier Bonnie Siegel (de YTV) pour sa perspicacité et son courage. Arnie Gelbart pour avoir été là quand nous avons le plus eu besoin de lui. Paolo Barzman, notre merveilleux impressionnant directeur, pour garder notre casting et notre équipe à flot. Notre incroyable équipe et notre casting, spécialement Laurence, Max, Meaghan et Kyle -- vous avez été là depuis le commencement, et vous avez manipulé (je trouve pas le mot que je voulais, mais bon vous comprenez le sens lol) une année extraordinaire avec une extraordinaire grace. Et bien sur, Karen Troubetzkoy. Aucun de nous ne pourrait avoir traversé ceci sans toi, spécialement pas moi.

Jackie et Vadim étaient spécial. Ils l'étaient vraiment. Et tandis qu'ils ne sont plus ici avec nous ils continuent de vivre en cet esprit, à l'écran, et dans les oeuvres de charité qu'ils ont crée en leur honneur. Je leur dédicace ce pric. Merci. "

Merci Manue d'avoir posté le discours !

C'est vraiment très émouvant, à chaque fois qu'on parle de Vadim et Jaclyn, ça me fait quelque chose.

En tout cas, je trouve ça mérité qu'il ai remporté cet award, c'était impossible qu'il ne l'ai pas.

Encore bravo à lui !

Et comme toujours, RIP Jaclyn et Vadim, on pense toujours à vous.

(Manue le mot que tu cherchais ça pouvait être "réalisé")

Super discours, je suis trop content qu'il ait gagné, il méritait!

MERCIS MANUE,

ce discours est magnifique, moi non plus je ne vois pas comment il n'aurait pas pu avoir cet award, cet épisode ( en fait les deux a la suite pour moi) est/sont magnifique(s) tout a été fait pour honorer au mieux la mémoire de Jaclyn et Vadim.

J'espère qu'on aura encore la chance de voir le talent de tous dans les prochaines saisons....

magnifique discours merci. eh oui Vadim et Jaclyn seront toujours présents

C'est Mérité :jelai:

lorsque j'ai lu ce discours, j'ai eu un frisson rien qu'en repenssant à Vadim et Jacklyn.
Ils resteront à jamais dans nos coeurs et je trouve que ce prix est amplement mérité.

pour toujours vadim et jaclyn!

Entièrement mérité bravo!

Tres émouvant
Il le meritait amplement